LETTURE IN LINGUA INGLESE: SPECIALE STEFANIA MATTANA, UNA GIALLISTA TUTTA ITALIANA
Cari lettori,
oggi vi regaliamo una presentazione particolare, dedicata a una scrittrice italiana, che ha scelto però di scrivere i propri gialli in lingua inglese. Per l’occasione, le sue opere sono state lette da IRENE, che ringraziamo per la sua disponibilità.
L’AUTRICE - Stefania Mattana scrive gialli e storie di detective perché è una ficcanaso. Lo è sempre stata.Nata e cresciuta in Sardegna, al momento vive a Londra. Dell’Italia le manca il suo cagnolino e il bidè. Le sue due grandi passioni sono lo sport e la lettura.Stefania scrive libri di narrativa in inglese, e principalmente di saggistica in italiano. La sua prima antologia di racconti brevi, “Cutting Right to the Chase, 6x1000 word stories of unusualcrimes” racconta la vita italiana dell'ex detective di Scotland Yard Chase Williams ed è uscita su Amazon nel giugno 2013 con un'ottima risposta da parte del pubblico. Chase Williams è anche il protagonista della novella Into the Killer Sphere e del secondo volume di Cutting Right to the Chase. Stefania scrive su Huffington Post UK, sul suo blog DailyPinner e in altri magazine online.
Media link:
Stefania website + Mailing list [exclusive Chase's content inside for the subscribers!]
PANORAMICA SULLE SUE OPERE
CUTTING RIGHT TO THE CHASE VOL. 1
Formato: Formato Kindle
Lunghezza stampa: 24
Lingua: Inglese
ASIN: B00DPLZ2VS
Sinossi - What if you are an ex Scotland Yard British detective stuck in a stunning medieval Italian city? Mystery and humor in Cutting Right to the Chase.Chase Williams's life seems to be filled with crimes and mysteries to solve, even if he is not working at Scotland Yard anymore. In Tursenia, a pretty, Medieval city in the heart of Italy, Chase tries to live a normal life as an import/export executive for an international cashmere firm, but it's not as easy as it appears.
Chase's investigative eye never stops catching glimpses of crimes despite his career change. Throughout these six detective short stories of 1000 words each, Chase deals with a sequence of mainly minor but baffling offences that anyone could stumble upon.
Strange flights, teenagers at the mall, quirky neighbours and a special mission with Chase's childhood friend, Inspector Angelo Alunni, will introduce you to the Tursenian world, where other, nastier crimes can happen.
CUTTING RIGHT TO THE CHASE VOL. 2
Dimensioni file: 192 KB
Lunghezza stampa: 37
Utilizzo simultaneo di dispositivi: illimitato
Venduto da: Amazon Media EU S.àr.l.
Lingua: Inglese
ASIN: B00IYSH03A
Sinossi - Mario Scarfassi was a remarkable butcher who brought his work home. Literally. A woman can sell her body also for a noble cause. Giancarlo Vestali chose his tie colour carefully as he knew what shade he would end up. A flower in a pool can make the difference between freedom and jail.
Chase Williams wants to live a normal life in Tursenia, Italy. But it's not as easy as it appears.
The saga of unusual crimes on which ex Scotland Yard detective Chase Williams stumbles every day continues. It's all about Chase's snooping abilities and his exceptional perceptiveness from which nothing escapes.
10 detective short stories of 1000 words each, where proud prostitutes alternate with young lovers, sloppy drug dealers, hunting dogs, elderly people tired of living, amazing chefs and, as usual, Chase's neighbors who are always gossipy, fanatically religious and very nosey.
10 open, shiny windows overlooking the less dramatic crime stories of Tursenia, a Medieval town in the heart of Italy, where a former detective like Chase Williams - now dedicated to living his placid office lifestyle - can get a run for his money. Anyone and everyone could be a criminal. And Chase well knows it.
INTO THE KILLER SPHERE
Dimensioni file: 247 KB
Lunghezza stampa: 74
Utilizzo simultaneo di dispositivi: illimitato
Venduto da: Amazon Media EU S.àr.l.
Lingua: Inglese
ASIN: B00FITRTQ6
Sinossi:
Chase Williams is looking forward to a solitary week off, away from the office, when he is dragged into a strange murder case by his friend, Inspector Angelo Alunni.
PieroGalli has died as a result of a chandelier falling on him and breaking his neck. It looks like an accident, but Alunni is not convinced: so who killed Galli?
Despite his plans for a vacation, Chase ends up in a detective story; he has to unravel the knots in a high ranking family of Tursenia, a Medieval city in the heart of Italy, where appearances always come first and foremost, especially if you are wealthy.
As well as rough-necked youths, an interrupted wedding and a handful of noisy dogs, Chase has to cope with that Italian classic: meddling neighbours.
This is a cozy mystery novella where attention to even the tiniest detail could make the difference between leaving a killer on the loose or bringing him or her to justice.
Il pensiero di IRENE:
Stefania Mattana è un'autrice italiana, avida lettrice di Agatha Christie, che vive oggi a Londra ed ha scelto per se stessa una voce narrativa inglese.
Dimenticare le proprie origini non è, però, compito facile e dunque la Mattana tesse i suoi misteri nella pittoresca cittadina medievale di Tursenia, nel centro Italia.
Questo richiamo alle origini è ciò che più accomuna l'autrice al proprio figlio di carta, frutto di una gestazione di due anni. Chase Williams, infatti, già detective di Scotland Yard, ha scelto (per motivi ancora oscuri) di cambiare vita e trasferirsi in Italia. Impiegato oggi come responsabile import/export di un'azienda produttrice di cachemire, non riesce, però, suo malgrado, a togliersi il pallino per le indagini ed il mistero.
Nell'apparentemente tranquilla Tursenia, tutto stimola la curiosità di Chase e lo spinge a risolvere le situazioni più insolite.
Volendo seguire l'ordine di lettura suggerito dall'autrice, ho conosciuto per la prima volta Chase nella raccolta CUTTING RIGHT TO THE CHASE, che ritrae il nostro riluttante segugio in brevi ma curiosi spezzati di vita quotidiana. In queste piccole scene, di qualche pagina ciascuna, il personaggio di Chase non risulta ancora pienamente delineato, ma emerge invece con maggiore importanza l'ambientazione che la Mattana ha scelto per il suo detective: Tursenia, una simpatica cittadina di impronta medievale immersa nel verde e nella storia, popolata dai più tipici personaggi di ogni paesello italiano.
Qui, Chase si scontra con divertenti e bizzarre situazioni di ogni giorni, che gli offrono l'occasione di mettere alla prova le proprie capacità logiche e investigative in maniera... diciamo quantomai inusuale.
Le avventure di Chase continuano poi nel racconto INTO THE KILLER SPHERE in cui l'ex detective viene trascinato dall'amico Angelo Alunni, Ispettore locale, in una vera e propria indagine di polizia, a seguito dell'omicidio di un abitante della campagna tursenese. Le capacità di osservazione e deduzione di Chase risultano anche in questa occasione fondamentali per la risoluzione del caso, un mistero che unisce molti classici elementi del giallo e, soprattutto, i complicati rapporti familiari che intrecciano, con loro estremo scorno, i parenti del defunto.
Il racconto (di circa 80 pagine) ha un buon ritmo, l'ambientazione è assolutamente accattivante ed i personaggi risultano particolari e curiosi, soprattutto l'irreprensibile matriarca della famiglia colpita dal lutto che dà il via all'azione.
Chase rimane ancora, per molti versi, un mistero, in quanto l'autrice sin qui concede solo qualche assaggio del suo passato, ma l'aver trascorso un po' più di tempo con lui contribuisce a renderlo un personaggio più completo di quanto non fosse emerso dalle prime, brevissime suggestioni.
Quanto al linguaggio, la Mattana predilige uno stile semplice e diretto, che ben si addice alla lingua inglese. È facile capire che l'autrice pensa in italiano e ciò si traduce spesso anche nella sua forma espressiva straniera, in una commistione che, peraltro, ben si addice all'oggetto del racconto ed al protagonista. Italiana anch'io ma avida lettrice in lingua, ho trovato alcuni passaggi decisamente più "italiani" che inglesi, ma l'inglese è forse una lingua sufficientemente duttile da prestarsi facilmente ad interpolazioni di stile e modi di dire stranieri.
La Mattana costruisce un set pregevole, abitato da personaggi assolutamente gradevoli. Ciò che lascia forse un po' a desiderare è proprio il mistero in sé, di non difficile soluzione per il lettore più avvezzo al giallo, ma che potrà forse piacere ai neofiti del genere. La risoluzione della storia è alquanto semplicistica e Chase, che peraltro giunge presto alla verità, è aiutato nel convincere l'amico Ispettore della bontà della propria tesi proprio dal comportamento infine sconsiderato del colpevole. Ma, d'altra parte, si sa che il crimine perfetto non esiste e i colpevoli sono spesso portati dalle indagini a tradirsi. La storia, dunque, se perde in ingegnosità, guadagna certamente in realismo.
Suggerirei, peraltro, all'autrice una ricerca più accurata dei temi ed argomenti utilizzati nella costruzione della propria storia. L'uso che viene fatto, in questo racconto, del diritto ereditario è piuttosto "americaneggiante" e molto poco italiano: le considerazioni che tutti i personaggi fanno in materia successoria sarebbero perfette per un episodio di Colombo, ma con riguardo al diritto italiano risultano non avere alcun senso (suggerimento: in Italia non è possibile "lasciare tutto a ..." escludendo i propri figli dalla successione).
Similmente, la possibilità che un ospite venga accolto nella comunità di San Patrignano senza alcun coinvolgimento della famiglia, vi permanga per pochi mesi appena ed inizi e prosegua una storia d'amore con uno dei medici conosciuti lì è poco credibile, se non altro per la professionalità del medico coinvolto e per la serietà dell'istituzione.
In attesa del secondo racconto di Chase Williams, PULL THE TRIGGER, altri spezzati di vita e crimine a Tursenia possono trovarsi nel volume CUTTING RIGHT TO THE CHASE 2.
Tutto considerato, ritengo che Stefania Mattana abbia degli ottimi elementi sui quali costruire una serie di gialli stuzzicanti e particolari. Le problematiche relative a quanto pubblicato finora potrebbero trovare forse più facile soluzione perseguendo una pubblicazione tradizionale piuttosto che l'ormai onnipresente self-publishing.
 |
| Irene |
Nessun commento: